langpacks/ell.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>

<!-- The English langpack -->

<langpack>

    <!-- General installer strings -->
    <str id="installer.title" txt="IzPack - Εγκατάσταση του "/>
    <str id="installer.next" txt="Επόμενο"/>
    <str id="installer.prev" txt="Προηγούμενο"/>
    <str id="installer.quit" txt="Έξοδος"/>
    <str id="installer.madewith" txt="(Κατασκευασμένο με το - http://www.izforge.com/)"/>
    <str id="installer.quit.title" txt="Θέλετε πραγματικά να φύγετε;"/>
    <str id="installer.quit.message" txt="Αυτό θα ακυρώσει την εγκατάσταση!"/>
    <str id="installer.warning" txt="Προσοχή!"/>
    <str id="installer.yes" txt="Ναι"/>
    <str id="installer.no" txt="Όχι"/>
    <str id="installer.cancel" txt="Ακύρωση"/> 
    <str id="installer.error" txt="Έξοδος"/>
    
    <!-- Uninstaller specific strings -->
    <str id="uninstaller.warning" txt="Θα αφαιρεθούν οι εγκατεστημένες εφαρμογές!"/>
    <str id="uninstaller.destroytarget" txt=" Πλήρης διαγραφή του "/>
    <str id="uninstaller.uninstall" txt="Απεγκατάσταση"/>
    
    <!-- The strings for the 'official' IzPack plugins -->
    <str id="HelloPanel.welcome1" txt="Καλωσήρθατε στην εγκατάσταση του "/>
    <str id="HelloPanel.welcome2" txt="!"/>
    <str id="HelloPanel.authors" txt="Αυτό το πρόγραμμα κατασκευάστηκε από: "/>
    <str id="HelloPanel.url" txt="Η κεντρική σελίδα είναι στο: "/>
    
    <str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist0" txt="Αυτό το πρόγραμμα είναι ήδη εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας στη θέση "/>
    <str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist1" txt=" . Σίγουρα θέλετε να το επανεγκαταστήσετε;"/>
    <str id="CheckedHelloPanel.infoOverUninstallKey" txt="Το κλειδί εγκατάστασης θα ονομαστεί: " />

    <str id="LicencePanel.info" txt="Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά την επόμενη άδεια χρήσης:"/>
    <str id="LicencePanel.agree" txt="Αποδέχομαι τους όρους αυτής της άδειας χρήσης."/>
    <str id="LicencePanel.notagree" txt="Δεν αποδέχομαι τους όρους αυτής της άδειας χρήσης."/>
    <str id="LicencePanel.yes" txt="Ναι"/>
    <str id="LicencePanel.no" txt="Όχι"/>
    
    <str id="InfoPanel.info" txt="Παρακαλώ διαβάστε την ακόλουθη πληροφορία: "/>
    
    <str id="PathInputPanel.required" txt="Ο επιλεγμένος κατάλογος πρέπει να υπάρχει."/>
    <str id="PathInputPanel.notValid" txt="Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν έχει το προαπαιτούμενο προϊόν."/>

    <str id="TargetPanel.info" txt="Επιλέξτε τη θέση εγκατάστασης: "/>
    <str id="TargetPanel.browse" txt="Περιήγηση..."/>
    <str id="TargetPanel.warn" 
         txt="Ο κατάλογος υπάρχει ήδη! Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να το εγκαταστήσετε εδώ\nκαι πιθανώς να γράψετε πάνω από ήδη υπάρχοντα αρχεία;"/>
    <str id="TargetPanel.empty_target"
         txt="Δεν έχετε επιλέξει κατάλογο! Είναι αυτό σωστό;"/>
	<str id="TargetPanel.createdir" txt="Θα κατασκευαστεί ο εξής κατάλογος: " />
    <str id="TargetPanel.nodir" 
         txt="Αυτό το αρχείο δεν είναι κατάλογος! Παρακαλώ επιλέξτε έναν κατάλογο!"/>
    <str id="TargetPanel.notwritable" 
         txt="Αυτός ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος! Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο!"/>
    
    <str id="JDKPathPanel.intro" txt="Η προς εγκατάσταση εφαρμογή απαιτεί το JDK. Το περιβάλλον εκτέλεσης Java (JRE) δεν είναι αρκετό."/>
    <str id="JDKPathPanel.info" txt="Επιλέξτε τη θέση του JDK:"/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion1" txt="Το επιλεγμένο JDK έχει λάθος έκδοση (διαθέσιμες: "/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion2" txt=" απαιτούμενη: "/>
    <str id="JDKPathPanel.badVersion3" txt="), να χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα έκδοση JDK;"/>

    <str id="PacksPanel.info" txt="Επιλέξτε τα πακέτα που θέλετε να εγκαταστήσετε:"/>
    <str id="PacksPanel.tip" txt="Σημείωση: τα γκριζαρισμένα πακέτα είναι απαιτούμενα."/>
    <str id="PacksPanel.space" txt="Συνολικά απαιτούμενος χώρος: "/>
    <str id="PacksPanel.freespace" txt="Διαθέσιμος χώρος: "/>
    <str id="PacksPanel.description" txt="Περιγραφή"/>
    <str id="PacksPanel.dependencyList" txt="Τα επιλεγμένα πακέτα χρειάζεται να εγκαταστήσουν τα ακόλουθα πακέτα"/>
    <str id="ImgPacksPanel.dependencyList" txt="Προαπαιτούμενα"/>
	<str id="PacksPanel.notEnoughSpace" txt="Ο απαιτούμενος χώρος στο δίσκο για την εγκατάσταση είναι μικρότερος από το διαθέσιμο."/>
    <str id="PacksPanel.notAscertainable" txt="δεν είναι ανοδικός"/>
    
    <str id="InstallPanel.info" txt="Πατήστε στο «Εγκατάσταση!» για να ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης"/>
    <str id="InstallPanel.install" txt="Εγκατάσταση!"/>
    <str id="InstallPanel.tip" txt="Διαδικασία εγκατάστασης:"/>
    <str id="InstallPanel.begin" txt="[Τίποτε]"/>
    <str id="InstallPanel.finished" txt="[Τερματισμός]"/>
    <str id="InstallPanel.progress" txt="Συνολική διαδικασία εγκατάστασης:"/>
    <str id="InstallPanel.overwrite.title" txt="Το αρχείο υπάρχει ήδη"/>
    <str id="InstallPanel.overwrite.question" txt="Το επόμενο αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"/>
    
    <str id="FinishPanel.success" txt="Η εγκατάσταση τέλειωσε επιτυχώς."/>
    <str id="FinishPanel.done" txt="Τέλος"/>
    <str id="FinishPanel.fail" txt="Η εγκατάσταση απέτυχε!"/>
    <str id="FinishPanel.uninst.info" txt="Το αρχείο απεγκατάστασης κατασκευάστηκε στο: "/>
    <str id="FinishPanel.auto" txt="Κατασκευάστε ένα αρχείο αυτόματης εγκατάστασης"/>
    <str id="FinishPanel.auto.tip" 
         txt="Χρησιμοποιήστε αυτό το αρχείο για να επαναλάβετε την εγκατάσταση σε άλλους υπολογιστές."/>
    
    <str id="ImgPacksPanel.packs" txt="Τα επόμενα πακέτα είναι διαθέσιμα:"/>
    <str id="ImgPacksPanel.snap" txt="Στιγμιότυπο πακέτου:"/>
    <str id="ImgPacksPanel.checkbox" txt=" Εγκατάσταση αυτού του πακέτου"/>
    
    <str id="ShortcutPanel.headline" txt="Καθορισμός συντομεύσεων"/>    
    <str id="ShortcutPanel.regular.list" txt="Επιλέξτε ομάδα προγραμμάτων για τις συντομεύσεις:"/>	
		<str id="ShortcutPanel.regular.default" txt="Προκαθορισμένη"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.desktop" txt="Κατασκευή συντομεύεσεων και στην επιφάνεια εργασίας"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:Start-Menu" txt="Μενού «Έναρξη»"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:K-Menu" txt="Μενού «Κ»"/>
	                                                          <!-- "StartMenu" is a placeholder will be replaced at runtime -->
    <str id="ShortcutPanel.regular.create" txt="Κατασκευή συντομεύσεων στο μενού «Έναρξη»"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.userIntro" txt="κατασκευή συντόμευσης για το:"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.currentUser" txt="τρέχον χρήστης"/>
    <str id="ShortcutPanel.regular.allUsers" txt="όλοι οι χρήστες"/>

    <str id="ShortcutPanel.alternate.apology" txt="Ζητούμε συγγνώμη αλλά το IzPack δεν υποστηρίζει την κατασκευή συντομεύσεων σε αυτό το λειτουργικό σύστημα. Για να κατασκευάσετε τις συντομεύσεις παρακαλώ συμβουλευτείτε το βιβλίο οδηγιών του λειτουργικού σας συστήματος."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.targetsLabel" txt="Η επόμενη είναι μια λίστα με στόχους όπου ο κατασκευαστής αυτού του προγράμματος σας ζητάει να έχετε δικαίωμα πρόσβασης."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.textFileExplanation" txt="Μπορείτε να αποθηκεύσετε μια λεπτομερή λίστα σχετικά με τους στόχους της εφαρμογής για να μπορείτε να παραπέμψετε σε αυτό αργότερα."/>
    <str id="ShortcutPanel.alternate.saveButton" txt="Αποθήκευση αρχείου κειμένου"/>
    
    <str id="ShortcutPanel.textFile.header" txt="Πληροφορίες συντομεύσεων\n========================\n\nΤα επόμενα είναι μία λίστα με όλη τη σχετική πληροφορία σχετικά με τις πιθανές συντομεύσεις. Αυτή η πληροφορία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φτιαχθούν χειροκίνητα οι συντομεύσεις.\n"/>
    
    <str id="ShortcutPanel.textFile.name"         txt="Συντόμευση         : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.location"     txt="Επιθυμητή τοποθεσία: "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.description"  txt="Περιγραφή          : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.target"       txt="Στόχος συντόμευσης : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.command"      txt="Εντολή             : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.iconName"     txt="Αρχείο εικονιδίου  : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.iconIndex"    txt="Αριθμός εικονιδίου : "/>
    <str id="ShortcutPanel.textFile.work"         txt="Κατάλογος εργασίας : "/>

    <str id="ShortcutPanel.location.desktop"      txt="Επιφάνεια εργασίας"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.applications" txt="Μενού εφαρμογών"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.startMenu"    txt="Μενού «Έναρξη»"/>
    <str id="ShortcutPanel.location.startup"      txt="Ομάδα εφαρμογών έναρξης"/>
    
    <str id="UserInputPanel.error.caption"        txt="Πρόβλημα εισαγωγής"/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect"    txt="Αυτόματη ανίχνευση"/>

    <!-- more descriptive error message would be cool, like specifying what file we looked for -->
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.message"    txt="Η αυτόματη ανίχνευση απέτυχε."/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.caption"    txt="Η αυτόματη ανίχνευση απέτυχε."/>
    <str id="UserInputPanel.search.autodetect.tooltip"           txt="Ελέγξτε το αρχείο ή τον κατάλογο στις διαδρομές όπως αναφέρονται παραπάνω."/>
    <str id="UserInputPanel.search.location"           txt="Εύρεση της θέσης του {0}."/>
    <str id="UserInputPanel.search.location.checkedfile" txt="Ελέγχθηκε η θέση του {0}."/>
    <str id="UserInputPanel.search.browse"           txt="Περιήγηση..."/>
    <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.message"   txt="Το αρχείο ή ο κατάλογος που επιλέξατε είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι κατάλληλος."/>
    <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.caption"   txt="Λανθασμένη επιλογή."/>

    <str id="CompilePanel.heading" txt="Μεταγώττιση" />
    <str id="CompilePanel.tip" txt="Κατάσταση εργασίας μεταγλώττισης:" />
    <str id="CompilePanel.browse" txt="Περιήγηση..." />
    <str id="CompilePanel.browse.approve" txt="Χρήση ως μεταγλωττιστή" />
    <str id="CompilePanel.start" txt="Έναρξη" />
    <str id="CompilePanel.progress.initial" txt="[Πατήστε το πλήκτρο έναρξης]" />
    <str id="CompilePanel.progress.finished" txt="[Τέλος]" />
    <str id="CompilePanel.progress.overall" txt="Συνολική κατάσταση μεταγλώττισης:" />
    <str id="CompilePanel.error" txt="Αποτυχία μεταγλώττισης" />
    <str id="CompilePanel.error.reconfigure" txt="Επαναδιαμόρφωσε" />
    <str id="CompilePanel.error.ignore" txt="Αδιαφόρησε" />
    <str id="CompilePanel.error.abort" txt="Ακύρωσε" />
    <str id="CompilePanel.error.seebelow" txt="Δείτε παρακάτω για την αποτυχημένη εντολή και το μήνυμά της." />
    <str id="CompilePanel.error.nofiles" txt="Λάθος κατά την εξέταση των αρχείων για μεταγλώττιση." />
    <str id="CompilePanel.error.compilernotfound" txt="Δεν μπόρεσε να εκτελεσθεί ο μεταγλωττιστής." />
    <str id="CompilePanel.error.invalidarguments" txt="Στον μεταγλωττιστή δώθηκαν λανθασμένοι παράμετροι." />
    <str id="CompilePanel.error.noclassfile" txt="Ο μεταγλωττιστής δεν παρήγαγε ένα αρχείο class για το πηγαίο αρχείο " />
    <str id="CompilePanel.choose_compiler" txt="Να χρησιμοποιθεί ο μεταγλωττιστής:" />
    <str id="CompilePanel.additional_arguments" txt="Επιπλέον παράμετροι για τον μεταγλωττιστή:" />

    <str id="ProcessPanel.heading" txt="Επεξεργασία" />

    <!-- Strings for the summary of panels - START -->
    <str id="SummaryPanel.info" txt="Έτοιμοι για εγκατάσταση. Διάφορες σημαντικές πληροφορίες φαίνονται παρακάτω. Πατήστε «Επόμενο» για να ξεκινήσει η εγκατάσταση, "/>
    <str id="TargetPanel.summaryCaption" txt="Κατάλογος εγκατάστασης"/>
    <str id="JDKPathPanel.summaryCaption" txt="Κατάλογος JDK"/>
    <str id="PacksPanel.summaryCaption" txt="Επιλεγμένα πακέτα εγκατάστασης"/>
    <str id="ImgPacksPanel.summaryCaption" txt="Επιλεγμένα πακέτα εγκατάστασης"/>
    <!-- Strings for the summary of panels - END -->

    <!-- Strings for the Registry -->
    <str id="functionFailed.RegOpenKeyEx" txt="Αδυναμία πρόσβασης στο κλειδί μητρώου (registry) {0}\\{1}."/>
    
    <!-- Add your own panels specific strings here if you need -->

</langpack>