Korrekt transkribsjon fra gresk av dette ordet er "ataraksia", dvs. med "a" til slutt (på samme måte som det f.eks. skal være "akrasia", ikke "akrasi"). Tidligere var det imidlertid vanlig å transkribere ordet uten "a" til slutt.

I praksis vil dette være et spørsmål om skjønn. Hvis vi skulle være helt konsekvente, burde vi f.eks. også skrive "afasia" i stedet for "afasi", siden det greske ordet er "αφασία". Imidlertid er "afasi" så innarbeidet på norsk at det nok bør bli stående. Etter min mening er ikke det samme tilfelle med "ataraksi". Det var dessuten to oppslagsord i SNL, "ataraksi" og "ataraksia", noe som kunne være en smule forvirrende. Ett av alternativene burde velges og det andre burde fjernes. Siden dette er en teknisk term fra gresk filosofi valgte jeg den stavemåten som filosofer flest vil bruke og som etter min mening er mest korrekt. Men, som sagt, slikt vil i stor utstrekning være spørsmål om skjønn.