Hei, og takk for innspill. Ordet kom inn i språket vårt fra nylatin, men det er riktig at det opprinnelig kommer fra gresk. Det er nå presisert. Den medisinske tilstanden er beskrevet nærmere i artikkelen "sardonisk smil". Vi beskriver ordet slik det er brukt i norsk; i andre språk kan det ha andre nyanser, slik du kommer inn på.

Jeg kan ikke se belegg for å si at kommer inn i norsk litteratur og språk via nylatin, med mindre man overser den felles nordiske språkperiode fram til det 19. århundre. Homér, Rabelais og Montaigne er velkjente grunnsteiner i moderne europeisk litteratur i langt større grad enn nylatinske kilder, og ligger ikke minst langt foran i historisk tid. Sardonisk opptrer i oversettelser fra gresk allerede på 1700-tallet og er dermed inne i vår språkkrets lenge før moderne medisin. Det er altså snarere et spørsmål om man fokuserer på den medisinske bruken av ordet eller den litterære og etymologiske. Da er det slik at den litterære og til dels metaforiske bruken av ordet gjennom flere tusen år er den som har gitt opphav til den medisinske og ikke omvendt. Dersom man ønsker å vektlegge den medisinske tilstanden så er korrekt oppslagsord . Tidsskriftet for Den norske legeforening har en historisk beskrivende artikkel om det her: http://tidsskriftet.no/2011/12/medisin-og-kunst/det-sardoniske-smil

Unnskyld, et ord falt ut i en setning: Dersom man ønsker å vektlegge den medisinske tilstanden så er korrekt oppslagsord .

Det ser ut til at ord forsvinner på disse sidene når man setter klammer rundt dem. Ordet som faller ut av mine kommentarer er risus sardonicus.

Homer og andre greske kilder ble oversatt til nylatin og på den måten gjort kjent for et større publikum på 1500-tallet. Begrepet kom nok inn i vårt språk via slike kilder. Det kan du for eksempel lese mer om her: https://www.lib.uchicago.edu/e/webexhibits/homerinprint/scholarship.html At dette og mange andre fremmedord i språket vårt kan ha kommet til i en dansk-norsk-språklig kontekst forutsettes kjent. Det medisinske innholdet er som sagt beskrevet i artikkelen 'sardonisk smil - medisin'. Dersom du har kommentarer til det, anbefaler jeg at du tar opp det med fagansvarlig for den artikkelen.