ast constructors should look at `_attributes` for allowed attributes

# Bug report

### Bug description:

https://github.com/python/cpython/pull/121162/files#r1664259401

### CPython versions tested on:

3.13, CPython main branch

### Operating systems tested on:

_No response_


### Linked PRs
* gh-121334
* gh-121625