zstd should use Py_XSETREF

# Bug report

### Bug description:

There is a theoretical crash path in the new zstd module that can be avoided with Py_XSETREF. PR incoming.

### CPython versions tested on:

CPython main branch

### Operating systems tested on:

_No response_


### Linked PRs
* gh-134886
* gh-134922