Declutterfier! Saves Data!

--- a PPN by Garber Painting Akron. With Image Size Reduction included!

URL: http://github.com/javascript-tutorial/uk.javascript.info/pull/78.patch

�мова → виконати тіло і виконати крок if (i < 3) { alert(i); i++ } -// ...finish, because now i == 3 +// ...кінець, тому що зараз i == 3 ``` ````smart header="Inline variable declaration" From 7131a74b3566bda333c88d7c21c1b4a4547b6d5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Thu, 12 Mar 2020 23:10:48 +0200 Subject: [PATCH 2/7] Translate 'Skipping parts' --- 1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md | 55 +++++++++++---------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md b/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md index 987e57868..685509081 100644 --- a/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md @@ -112,76 +112,77 @@ for (let i = 0; i < 3; i++) { // показується 0, далі 1, поті | крок| `i++` | Виконується після тіла на кожній ітерації, але перед перевіркою умови. | Загальний алгоритм циклу працює так: + ``` -Початок виконання -→ (if умова → виконати тіло і виконати крок) -→ (if умова → виконати тіло і виконати крок) -→ (if умова → виконати тіло і виконати крок) +*Початок* виконання +→ (Якщо *умова* == true → виконати тіло і виконати крок) +→ (Якщо *умова* == true → виконати тіло і виконати крок) +→ (Якщо *умова* == true → виконати тіло і виконати крок) → ... ``` -That is, `begin` executes once, and then it iterates: after each `condition` test, `body` and `step` are executed. +Спочатку один раз виконується `початок`, потім при кожній ітерації: перевіряється `умова`, виконується `тіло` циклу та `крок`. -If you are new to loops, it could help to go back to the example and reproduce how it runs step-by-step on a piece of paper. +Якщо ви новачок у циклах, вам може допомогти покрокове виконання цього прикладу на аркуші паперу. -Ось що відбувається у нашому випадку: +Ось що відбувається в нашому випадку: ```js // for (let i = 0; i < 3; i++) alert(i) // Початок виконання let i = 0 -// if умова → виконати тіло і виконати крок +// Якщо умова == true → виконати тіло і виконати крок if (i < 3) { alert(i); i++ } -// if умова → виконати тіло і виконати крок +// Якщо умова == true → виконати тіло і виконати крок if (i < 3) { alert(i); i++ } -// if умова → виконати тіло і виконати крок +// Якщо умова == true → виконати тіло і виконати крок if (i < 3) { alert(i); i++ } // ...кінець, тому що зараз i == 3 ``` -````smart header="Inline variable declaration" -Here, the "counter" variable `i` is declared right in the loop. This is called an "inline" variable declaration. Such variables are visible only inside the loop. +````smart header="Вбудоване оголошення змінної" +В цьому прикладі всередині циклу оголошена змінна `i`, яка виконує функцію лічильника. Це так зване «вбудоване» оголошення змінної. Такі змінні доступні лише всередині циклу. ```js run for (*!*let*/!* i = 0; i < 3; i++) { alert(i); // 0, 1, 2 } -alert(i); // error, no such variable +alert(i); // помилка, немає такої змінної ``` -Instead of defining a variable, we could use an existing one: +Замість оголошення нової змінної, ми можемо використовувати існуючу: ```js run let i = 0; -for (i = 0; i < 3; i++) { // use an existing variable +for (i = 0; i < 3; i++) { // використовуємо існуючу змінну alert(i); // 0, 1, 2 } -alert(i); // 3, visible, because declared outside of the loop +alert(i); // 3, змінна доступна, тому що вона оголошена поза циклом ``` ```` -### Skipping parts +### Пропуск частин в "for" -Any part of `for` can be skipped. +Будь-яку частину `for` можна пропустити. -For example, we can omit `begin` if we don't need to do anything at the loop start. +Наприклад, ми можемо опустити `початок`, якщо нам не потрібно нічого робити перед стартом циклу. -Like here: +Ось так: ```js run -let i = 0; // we have i already declared and assigned +let i = 0; // ми вже маємо оголошену змінну і присвоєне значення -for (; i < 3; i++) { // no need for "begin" +for (; i < 3; i++) { // немає необхідності в "початку" alert( i ); // 0, 1, 2 } ``` -We can also remove the `step` part: +Ми також можемо видалити частину `крок`: ```js run let i = 0; @@ -191,17 +192,17 @@ for (; i < 3;) { } ``` -This makes the loop identical to `while (i < 3)`. +Це робить цикл ідентичним до `while (i < 3)`. -We can actually remove everything, creating an infinite loop: +Можна взагалі забрати все, отримавши нескінченний цикл: ```js for (;;) { - // repeats without limits + // буде вічно повторюватися } ``` -Please note that the two `for` semicolons `;` must be present. Otherwise, there would be a syntax error. +Зауважте, що ці двокрапки `;` повинні бути, інакше виникне синтаксична помилка. ## Breaking the loop From 67a3a633341b2342a2fa6a3f72f50a4bdff8c931 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Sun, 15 Mar 2020 14:40:42 +0200 Subject: [PATCH 3/7] Translate 'Breaking the loop' --- 1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md b/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md index 685509081..c59fed0a5 100644 --- a/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/12-while-for/article.md @@ -204,20 +204,20 @@ for (;;) { Зауважте, що ці двокрапки `;` повинні бути, інакше виникне синтаксична помилка. -## Breaking the loop +## Переривання циклу: "break" -Normally, a loop exits when its condition becomes falsy. +Зазвичай, цикл завершується, коли умова стає `false`. -But we can force the exit at any time using the special `break` directive. +Але ми можемо в будь-який момент вийти з циклу, використавши спеціальну директиву `break`. -For example, the loop below asks the user for a series of numbers, "breaking" when no number is entered: +Наприклад, наступний код запитує в користувача число до тих пір, поки користувач їх вводить. Після того, як користувач не ввів число — цикл завершується (директивою "break") і виводить суму чисел: ```js run let sum = 0; while (true) { - let value = +prompt("Enter a number", ''); + let value = +prompt("Введіть число", ''); *!* if (!value) break; // (*) @@ -226,12 +226,12 @@ while (true) { sum += value; } -alert( 'Sum: ' + sum ); +alert( 'Сума: ' + sum ); ``` -The `break` directive is activated at the line `(*)` if the user enters an empty line or cancels the input. It stops the loop immediately, passing control to the first line after the loop. Namely, `alert`. +Директива `break` в рядку `(*)` спрацьовує тоді, коли користувач вводить порожній рядок або скасовує введення. Ця директива негайно завершує виконання циклу і передає контроль наступному рядку за циклом, тобто на `alert`. -The combination "infinite loop + `break` as needed" is great for situations when a loop's condition must be checked not in the beginning or end of the loop, but in the middle or even in several places of its body. +Комбінація «нескінченний цикл + `break`» — чудова річ для тих ситуацій, коли умова для переривання знаходиться не на початку або кінці циклу, а всередині (або навіть в декількох місцях) тіла циклу. ## Continue to the next iteration [#continue] From cb35dc75537be536eba680a4ab1dcdbc7603344e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Sun, 15 Mar 2020 14:41:13 +0200 Subject: [PATCH 4/7] Translate first task: 'Last loop value' --- 1-js/02-first-steps/12-while-for/1-loop-last-value/task.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/12-while-for/1-loop-last-value/task.md b/1-js/02-first-steps/12-while-for/1-loop-last-value/task.md index 3b847dfa2..bb0d6ef47 100644 --- a/1-js/02-first-steps/12-while-for/1-loop-last-value/task.md +++ b/1-js/02-first-steps/12-while-for/1-loop-last-value/task.md @@ -2,9 +2,9 @@ importance: 3 --- -# Last loop value +# Останнє значення циклу -What is the last value alerted by this code? Why? +Яке останнє значення буде виведено на екран? Чому? ```js let i = 3; From eb68d88d006e9472904ee4cf525c238476be61d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Mon, 8 Jun 2020 17:24:42 +0300 Subject: [PATCH 5/7] Translate 'Loop > #continue' directive --- 1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md | 36 ++++++++++----------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md b/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md index c59fed0a5..f9f20923a 100644 --- a/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md @@ -233,28 +233,28 @@ alert( 'Сума: ' + sum ); Комбінація «нескінченний цикл + `break`» — чудова річ для тих ситуацій, коли умова для переривання знаходиться не на початку або кінці циклу, а всередині (або навіть в декількох місцях) тіла циклу. -## Continue to the next iteration [#continue] +## Продовження з наступної ітерації [#continue] -The `continue` directive is a "lighter version" of `break`. It doesn't stop the whole loop. Instead, it stops the current iteration and forces the loop to start a new one (if the condition allows). +Директива `continue` — це "полегшена версія" `break`. Вона не зупиняє весь цикл. Натомість, вона зупиняє поточну ітерацію і починає виконання циклу спочатку з наступної ітерації (якщо умова циклу досі вірна). -We can use it if we're done with the current iteration and would like to move on to the next one. +Її зручно використовувати коли закінчили з поточною ітерацією і хочемо продовжити з наступної. -The loop below uses `continue` to output only odd values: +Цикл нижче використовує `continue` щоб вивести лише непарні значення: ```js run no-beautify for (let i = 0; i < 10; i++) { - // if true, skip the remaining part of the body + // якщо умова справджується, тоді пропускаємо решту тіла циклу і починаємо з наступної ітерації *!*if (i % 2 == 0) continue;*/!* - alert(i); // 1, then 3, 5, 7, 9 + alert(i); // 1, потім 3, 5, 7, 9 } ``` -For even values of `i`, the `continue` directive stops executing the body and passes control to the next iteration of `for` (with the next number). So the `alert` is only called for odd values. +Для парних значень змінної `i`, директива `continue` зупиняє виконання тіла циклу і передає контроль наступній ітерації в `for` (в цьому випадку це буде наступне число). Таким чином функція `alert` викликається лише для непарних значень змінної `i`. -````smart header="The `continue` directive helps decrease nesting" -A loop that shows odd values could look like this: +````smart header="Директива `continue` допомагає зменшити рівень вкладеності" +Цикл, який показує непарні значення може виглядати так: ```js run for (let i = 0; i < 10; i++) { @@ -266,15 +266,15 @@ for (let i = 0; i < 10; i++) { } ``` -From a technical point of view, this is identical to the example above. Surely, we can just wrap the code in an `if` block instead of using `continue`. +З технічної точки зору, цей приклад ідентичний тому що вище. Звичайно, ми можемо просто обгорнути код в блок `if` замість використання `continue`. -But as a side-effect, this created one more level of nesting (the `alert` call inside the curly braces). If the code inside of `if` is longer than a few lines, that may decrease the overall readability. +Але побічним ефектом цього буде створення ще одного рівня вкладеності (виклик `alert` всередині фігурних дужок). Якщо код всередині `if` буде більшим за декілька рядків, то це може ускладнити загальну читабельність коду. ```` -````warn header="No `break/continue` to the right side of '?'" -Please note that syntax constructs that are not expressions cannot be used with the ternary operator `?`. In particular, directives such as `break/continue` aren't allowed there. +````warn header="Директиви `break/continue` праворуч від '?' не працюють" +Майте на увазі, що такі синтаксичні конструкції, які не є виразами, не можуть використовуватися з тернарним оператором `?`. Власне, такі директиви як `break/continue` там не дозволені. -For example, if we take this code: +Наприклад, якщо взяти код: ```js if (i > 5) { @@ -284,16 +284,16 @@ if (i > 5) { } ``` -...and rewrite it using a question mark: +...і переробити його з використанням знака питання: ```js no-beautify -(i > 5) ? alert(i) : *!*continue*/!*; // continue isn't allowed here +(i > 5) ? alert(i) : *!*continue*/!*; // використання continue в недозволеному місці ``` -...it stops working: there's a syntax error. +...то такий код перестане працювати: виникне синтаксична помилка. -This is just another reason not to use the question mark operator `?` instead of `if`. +Це ще одна причина не використовувати для умов оператор знака питання `?`, замість повноцінного `if`. ```` ## Labels for break/continue From bf029b3c9a3cb70a27d62da370b597f9ee2cdb93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Mon, 15 Jun 2020 21:33:33 +0300 Subject: [PATCH 6/7] Translate small part of 'Label for break/continue' --- 1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md | 28 ++++++++++----------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md b/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md index f9f20923a..e4629cbfe 100644 --- a/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md @@ -296,53 +296,53 @@ if (i > 5) { Це ще одна причина не використовувати для умов оператор знака питання `?`, замість повноцінного `if`. ```` -## Labels for break/continue +## Мітки для break/continue -Sometimes we need to break out from multiple nested loops at once. +Деколи нам потрібно вийти з кількох вкладених циклів. -For example, in the code below we loop over `i` and `j`, prompting for the coordinates `(i, j)` from `(0,0)` to `(2,2)`: +Наприклад, в коді нижче є 2 цикли, які проходяться по змінних `i` та `j`, і запитують в користувача координати `(i, j)` від `(0,0)` до `(2,2)`: ```js run no-beautify for (let i = 0; i < 3; i++) { for (let j = 0; j < 3; j++) { - let input = prompt(`Value at coords (${i},${j})`, ''); + let input = prompt(`Значення в координатах (${i},${j})`, ''); - // what if we want to exit from here to Done (below)? + // що якщо ми хочемо вийти звідси відразу до 'Готово!' (в функцію alert нижче)? } } -alert('Done!'); +alert('Готово!'); ``` -We need a way to stop the process if the user cancels the input. +Нам потрібен спосіб зупинити ці два цикли, якщо користувач скасує введення. -The ordinary `break` after `input` would only break the inner loop. That's not sufficient--labels, come to the rescue! +Звичайний `break` після `input` лише перерве внутрішній цикл, а нам цього недостатньо. Ось тут нам пригодяться мітки для циклів! -A *label* is an identifier with a colon before a loop: +*Мітка* складається з ідентифікатора та двокрапки перед циклом: ```js labelName: for (...) { ... } ``` -The `break ` statement in the loop below breaks out to the label: +Вираз `break ` в циклі нижче шукає найближчий цикл з заданою міткою і переходить в його кінець: ```js run no-beautify *!*outer:*/!* for (let i = 0; i < 3; i++) { for (let j = 0; j < 3; j++) { - let input = prompt(`Value at coords (${i},${j})`, ''); + let input = prompt(`Значення в координатах (${i},${j})`, ''); - // if an empty string or canceled, then break out of both loops + // якщо порожній рядок або Скасувати, тоді вихід з обох циклів if (!input) *!*break outer*/!*; // (*) - // do something with the value... + // зробити щось із значенням... } } -alert('Done!'); +alert('Готово!'); ``` In the code above, `break outer` looks upwards for the label named `outer` and breaks out of that loop. From a4a7adca94819af3d32ca581f890a16aa7ecd9fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tarasyyyk Date: Mon, 14 Sep 2020 13:27:37 +0300 Subject: [PATCH 7/7] Complete translation. --- 1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md | 34 ++++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md b/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md index e4629cbfe..de189d686 100644 --- a/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md +++ b/1-js/02-first-steps/13-while-for/article.md @@ -345,42 +345,42 @@ labelName: for (...) { alert('Готово!'); ``` -In the code above, `break outer` looks upwards for the label named `outer` and breaks out of that loop. +В коді вище, вираз `break outer` шукає зверху мітку `outer` і перериває цикл, позначений цією міткою. -So the control goes straight from `(*)` to `alert('Done!')`. +Тож виконання коду перейде з місця переривання циклу (позначене `(*)`) до функції `alert('Готово!')`. -We can also move the label onto a separate line: +Мітку можна перемістити в новий рядок: ```js no-beautify outer: for (let i = 0; i < 3; i++) { ... } ``` -The `continue` directive can also be used with a label. In this case, code execution jumps to the next iteration of the labeled loop. +Також мітками можна використовувати з директивою `continue`. В такому разі, виконання коду перестрибне на наступну ітерацію поміченого циклу. -````warn header="Labels do not allow to \"jump\" anywhere" -Labels do not allow us to jump into an arbitrary place in the code. +````warn header="Міткам не дозволено \"стрибати\" будь-де" +Ми не можемо використовувати мітки, щоб стрибати в довільне місце в коді. -For example, it is impossible to do this: +Наприклад, ось таке неможливо зробити: ```js -break label; // doesn't jumps to the label below +break label; // не стрибне в мітку label нижче label: for (...) ``` -A call to `break/continue` is only possible from inside a loop and the label must be somewhere above the directive. +Виклик `break/continue` можливий лише всередині циклу і мітки повинні бути вище цих директив. ```` -## Summary +## Підсумки -We covered 3 types of loops: +Ми вивчили 3 типи циклів: -- `while` -- The condition is checked before each iteration. -- `do..while` -- The condition is checked after each iteration. -- `for (;;)` -- The condition is checked before each iteration, additional settings available. +- `while` -- умова перевіряється перед кожною ітерацією. +- `do..while` -- умова перевіряється після кожної ітерації. +- `for (;;)` -- умова перевіряється перед кожною ітерацією. Можна додатково налаштовувати. -To make an "infinite" loop, usually the `while(true)` construct is used. Such a loop, just like any other, can be stopped with the `break` directive. +Щоб зробити "нескінченний" цикл, використовують вираз `while(true)`. Такі цикли, як і будь-які інші, можна зупинити директивою `break`. -If we don't want to do anything in the current iteration and would like to forward to the next one, we can use the `continue` directive. +Якщо нам не потрібно нічого виконувати в поточній ітерації циклу, ми можемо пропустити цю ітерацію за допомогою директиви `continue`. -`break/continue` support labels before the loop. A label is the only way for `break/continue` to escape a nested loop to go to an outer one. +`break/continue` підтримують мітки перед циклом. Лише за допомогою міток `break/continue` ми можемо перервати вкладений цикл. pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad © 2024 Your Company Name. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.

Alternative Proxies: